Lieber Daddy Long Legs Jean Webster ; aus dem Englischen von Ingo Herzke

Quelle: www.rezensionen.at - Cornelia Gstöttinger

Die geistreichen Briefe einer intelligenten jungen Studentin an ihren anonymen Wohltäter. (ab 15) (DR)
Dem Waisenmädchen Judy wird von einem reichen Stiftungsmitglied der Besuch einer Universität ermöglicht. Ihre Sprachfertigkeit und spitze Feder haben ihn dazu bewogen, der 17-Jährigen die Ausbildung zur Schriftstellerin zu finanzieren. Als Gegenleistung soll sie jeden Monat über ihre Fortschritte berichten. Judy stürzt sich mit großer Wissbegier ins Studium, entdeckt das Leben und die Freiheit fernab des Waisenhauses. Sie nimmt alles ganz bewusst wahr, hält nichts für selbstverständlich, wie das ihre wohlhabenden Studienkolleginnen tun. Ihre Briefe sprühen vor Begeisterung und Lebensfreude: Ihr, dem Findelkind, steht auch ein Platz in der Welt zu!
Und weil Judy Charme und Humor besitzt und sich inmitten der begüterten Mädchen oft einsam fühlt, richtet sie ihre Briefe nicht an den schattenhaften "Mr. Smith", sondern nennt ihn liebevoll "Daddy Long Legs". Mit humorvollen Aufforderungen und bissigen Kommentaren versucht sie, mehr über ihn zu erfahren und ihm eine Antwort zu entlocken. Auch wenn er sich nicht zu erkennen gibt, wird er ihr zur Familie, die sie nie hatte.
Doch Daddys Schützling wird rasch flügge. Immer öfter findet der aus höchsten Gesellschaftskreisen kommende Jervis Pendleton in ihren originellen Schreiben Erwähnung. Der gebildete Onkel einer Studienkollegin, der einen so angenehmen Gesprächspartner abgibt, kreuzt häufig den Weg der klugen jungen Frau…
In ihrem Briefroman lässt die amerikanische Autorin ihre Heldin Judy höchst eloquent aus ihrem Alltag erzählen. Der u.a. mit Fred Astaire verfilmte Klassiker aus dem Jahr 1912 liegt nun in neuer Übersetzung von Ingo Herzke vor und bietet jungen Leserinnen die Möglichkeit, in das beginnende 20. Jahrhundert einzutauchen. Übrigens: Ab April 2018 ist auch Jean Websters Folgeroman "Lieber Feind" im Königskinder-Verlag erhältlich!