Drei starke Frauen Roman Marie NDiaye. Aus dem Franz. von Claudia Kalscheuer

Quelle: www.rezensionen.at - Dr. Brigitte Ambach

Im Zentrum des Erzählbands der Autorin Marie NDiaye stehen drei afrikanische Frauen: da gibt es die vierzigjährige Norah, die auf Bitten ihres Vaters nach Dakar reist, um ihren Bruder aus dem Gefängnis zu holen. Doch das Zusammentreffen mit ihrem Vater, der einst Frau und Töchter verlassen hat, gestaltet sich sehr schwierig für die Anwältin und bringt sie nahe an den Zusammenbruch. Anders verläuft die Geschichte von Fanta: Sie ist die Ehefrau von Rudy, der vom Lehrer in Dakar zum einfachen Küchenverkäufer in der französischen Provinz absteigt und damit nicht zurechtkommt. Fast lethargisch erträgt Fanta ihrem Sohn zuliebe alle Erniedrigungen, bis sie schließlich ihren Lebenswillen wieder findet. Und zuletzt gibt es Khady, eine junge Afrikanerin, die nach dem Tode ihres Ehemanns illegal nach Frankreich einwandern will. Ihr ergeht es ähnlich wie unzähligen jungen Migrantinnen: Sie wird zur Prostitution gezwungen und ausgebeutet. Die drei Erzählungen sind kraftvoll und berührend und stimmen den Leser/die Leserin nachdenklich. In einer dichten Sprache und mit viel Einfühlungsvermögen werden ungewöhnliche Lebensgeschichten erzählt, die voller Geheimnisse sind und Frauen zeigen, die trotz gesellschaftlichem Druck nicht so handeln wie es von ihnen erwartet wird. Die ab und zu eingestreuten magischen Elemente entführen in die afrikanische Welt der Mythen und Fabeln. Ein lesenswerter Roman.