Quelle: www.rezensionen.at - Jutta Kleedorfer

Eine erlesene Sammlung von Essays über die Grenzgänge von Sprache in Literatur, Philosophie und Religion. (PL)
Schon der Titel "Die Welt, die Rätsel bleibt" wirkt grammatikalisch irritierend, verweist aber genau auf das, was für die Autorin ein wesentliches Merkmal von Hochliteratur im weitesten Sinn ist: Es ist ihr ein persönliches Anliegen, aussagekräftige Denkanstöße zu geben über das, was außerhalb der Sprache liegt. Gleichzeitig spürt sie in ihren essayistischen Texten einer so vielschichtigen Lebenswelt nach, die letztlich für jeden ein Rätsel bleibt und die sich dem achtsam Lesenden nur annähernd in literarischen, philosophischen oder religiösen Werken offenbart. Dies versucht die Autorin in beispielhaften Essays über Dichter und Denker des 20. Jahrhunderts literaturwissenschaftlich differenziert und interpretatorisch feinfühlig nachzuzeichnen. Insgesamt finden sich 17 Beiträge in diesem Band, die den vier Themengruppen "Porträts", "Literatur", "Transzendenz" und "Fremdsein" zugeordnet sind. Der einleitende Essay, ein Porträt der amerikanischen Dichterin Sylvia Plath, und der die Sammlung abschließende Essay über die schwierige Übersetzungsarbeit von Plaths verdichteter, symbol- und metaphernreicher Lyrik bilden eine Art Rahmen für den gesamten Textkorpus, der ein anspruchsvolles, intensives Lesevergnügen bietet.